ผู้เขียน หัวข้อ: Chekhov's gun ปืนที่เห็นแขวนไว้ ... คำสอนของแม่ ชีวิต และ ความรัก ก็เช่นกัน  (อ่าน 2431 ครั้ง)

neminem

  • Newbie
  • *
  • กระทู้: 39
  • People Like This 6
"If in the first act you have hung a pistol on the wall, then in the following one it should be fired."

From Gurlyand's Reminiscences of A. P. Chekhov, in Teatr i iskusstvo 1904, No. 28, 11 July, p. 521.

แปลเป็นภาษาไทยก็ประมาณหัวข้อเรื่องน่ะครับ ... "ปืนที่เห็นแขวนไว้ในฉากแรก จะต้องถูกยิงในฉากต่อมา"

ทำให้ผมคิดถึงคำสอนของแม่ตอนผมเริ่มแตกพาน

แม่บอกว่า ถ้าโตขึ้น แล้วผู้หญิงที่ลูกชอบชวนไปทานข้าวที่บ้าน อย่านั่งอยู่แต่ที่โต๊ะอาหาร หรือ ห้องรับแขก ให้หาโอกาสเข้าไปในครัว เปิดดูตู้กับข้าว ตู้เย็น และ ที่สำคัญ เปิดดูถังขยะ

โดยเฉพาะถังขยะ แม่บอกว่า ถังขยะ โกหกไม่เป็น

เปียกฝนเป็นหวัดมาเกินครึ่งทศวรรษ ผมถึงเข้าใจว่าแม่พูดถึง Chekhov's gun ทั้งๆที่แม่พูดภาษาอังกฤษไม่เป็น แม่ไม่เคยไปต่างประเทศ และ แม่ไม่รู้จัก Chekhov

ที่สำคัญ แม่พูดถูก "ถังขยะ โกหกไม่เป็น" ....

ถึงมันจะสายไปก็ตาม ... แม่ครับ ... ขอโทษที่ผมไม่เชื่อแม่ ผมกำลังรับกรรมนั้นอยู่

... คิดถึงแม่นะครับ

neminem

A WayBackIntoLove

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 832
  • People Like This 313
  • เมตตาธรรม เป็นเครื่องค้ำจุนโลก
ไปเจออะไรในถังขยะเหรอครับ


เป็นกำลังใจให้ครับ
ความจริงใจ มีไว้สำหรับคนที่เหมาะสมเท่านั้น
กับคนปลิ้นปล้อน ให้ความจริงใจไปก็ไร้ค่า

|♤|♤|♡ กลีบอูฐ__แท้ :3

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 1,184
  • People Like This 262
  • Do what makes you happy and what you love.
ไม่รู้สินะ

คนเราส่วนใหญ่มักอยาก ดู ดีในสายตาคนอื่น
(บางคนดีแต่เปลือกนอก)
ข้างนอกสวยหรู ข้างในต๊ะติ๊งโหน่ง   **34** **30** **34**

การอยากให้คนอื่นยอมรับว่าตนนั้นดี เพอเฟกต์ (ผักชีโรยหน้า ขอไปที)
แต่ซ่อนความสกปรกความร้ายกาจเอาไว้ข้างหลัง
ขนาดสิ่งสกปรก ถังขยะ ยังไม่จัดการให้มันสะอาดในทุกวันเลย ~•~

พาผช.เข้าบ้าน ญ. เข้าบ้าน
ภาพลักษณ์หน้างาน ku ต้องดีไว้ก่อน

การที่ผญ. ผช. เข้าครัว
มันบ่งบอก ถึง สั น ด า น แท้ แห่งการเข้าถึงคนในบ้านนั้นปะนะ (หมายถึงความเข้ากันได้ .. เป็นกันเอง..และการยอมรับ )

ไม่รู้สิ.. เรียนมาน้อยค่ะ เข้าใจไปเรื่อยในแบบนี้  ~•~
และอวดรู้ตอบโดย ไม่ได้ goo เกิ้ล   **24**

 **38**
• มียูส&ไลน์เดียว และไม่พร้อมจะคุยกับตะกวดและคน torlae •
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
คติประจำใจ : ค.ว.ย.
( คิด วิเคราะห์ แยกแยะ ) = กาลามสูตร

♤•♤•♤Timing is a bitch, yes. But it's only a bitch if we let it be. ♤•♤•♤
• น่ารัก เรียบร้อย พูดน้อย กินจุ •
 ~> แรงมา แรงกลับ ไม่โกง <~

|♤|♤|♡ กลีบอูฐ__แท้ :3

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 1,184
  • People Like This 262
  • Do what makes you happy and what you love.
"...ถ้าอยากมีความสุขในครอบครัวแบบสุด
ให้เลือกผัวที่แม่ตายแล้ว..."  **11**
(ฮันนี่,2564)
• มียูส&ไลน์เดียว และไม่พร้อมจะคุยกับตะกวดและคน torlae •
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
คติประจำใจ : ค.ว.ย.
( คิด วิเคราะห์ แยกแยะ ) = กาลามสูตร

♤•♤•♤Timing is a bitch, yes. But it's only a bitch if we let it be. ♤•♤•♤
• น่ารัก เรียบร้อย พูดน้อย กินจุ •
 ~> แรงมา แรงกลับ ไม่โกง <~

ʕ•ᴥ•ʔ❤8888

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 547
  • People Like This 468
  • ❤นู๋ความสุข❤
เจออะไร ในถังรึคะ
มาเฉลยหน่อยค่ะ **36**
ชีวิตก็เหมือนจิ๊กซอว์
บางทีแค่รอคนที่ใช่
ใครบางคนอาจผ่านไป
หลีกทางให้คนใหม่เดินเข้ามา

KK5050

  • Sr. Member
  • ****
  • กระทู้: 376
  • People Like This 248
อันนี้เดา
การเปิดถังขยะ จะเห็นว่า สาวบ้านนั้นทำอาหารเป็นหรือไม่ ทำแบบทิ้งๆ ขว้างๆ หรือเปล่า
ถ้าในถัง ไม่มีอาหารที่กึ่งสุกกึ่งดิบ ก็อาจจะตีความได้ว่า สาวทำอาหารเป็น และถ้าในถัง มีเศษอาหารสดที่ตัดทิ้ง ไม่เยอะมาก ก็แสดงวา สาวทำอาหารเป็นและเป็นคนไม่ทิ้งขว้างอาหารจนเกินไป
เมื่อนำมาแปลความแล้วแปลว่า หากได้สาวบ้านนี้เป้นภริยา ก็จะไม่อดตาย และจะสามารถเก็บเงินได้ มีเงินเก็บ
น่าจะประมาณนี้

|♤|♤|♡ กลีบอูฐ__แท้ :3

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 1,184
  • People Like This 262
  • Do what makes you happy and what you love.
เจออะไร ในถังรึคะ
มาเฉลยหน่อยค่ะ **36**

เจอ ผ้าอนามัยที่ใช้แล้ว รึเปล่าคะ  **34** **34** **34** **34** **34**
อย่างน้อย เขาก็ได้รู้ว่า มดลูก และ hee เราไม่ปลอม  **11****11** **11** **11** **11**

เขาว่าถ้าใครด่ า.. หน้าปลอม นมปลอม จมูกปลอม
 **21** **19** **15**
ให้ตอบกลับสวยๆว่า

"..ดิชั้ลปลอมทุกส่วน ยกเว้น มดลูก และ hee ค่ะ.."
(ฮันนี่,2564)

ขำๆเด้อ  **25** **25** **25**
 **34** **34** **34**
• มียูส&ไลน์เดียว และไม่พร้อมจะคุยกับตะกวดและคน torlae •
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
คติประจำใจ : ค.ว.ย.
( คิด วิเคราะห์ แยกแยะ ) = กาลามสูตร

♤•♤•♤Timing is a bitch, yes. But it's only a bitch if we let it be. ♤•♤•♤
• น่ารัก เรียบร้อย พูดน้อย กินจุ •
 ~> แรงมา แรงกลับ ไม่โกง <~

|♤|♤|♡ กลีบอูฐ__แท้ :3

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 1,184
  • People Like This 262
  • Do what makes you happy and what you love.
เจออะไร ในถังรึคะ
มาเฉลยหน่อยค่ะ **36**

เจอ ผ้าอนามัยที่ใช้แล้ว รึเปล่าคะ  **34** **34** **34** **34** **34**
อย่างน้อย เขาก็ได้รู้ว่า มดลูก และ hee เราไม่ปลอม  **11****11** **11** **11** **11**

เขาว่าถ้าใครด่ า.. หน้าปลอม นมปลอม จมูกปลอม
 **21** **19** **15**
ให้ตอบกลับสวยๆว่า

"..ดิชั้ลปลอมทุกส่วน ยกเว้น มดลูก และ hee ค่ะ.."
(ฮันนี่,2564)

ขำๆเด้อ  **25** **25** **25**
 **34** **34** **34**

อุ้ยยยยย ขอทอดที่เพิ่งเมนต์ไป อีกมู้ ว่า เมนต์ โดนลบ
ฉับฉน...  **34** **34** **34** **34**

นี่มัน อี พี แรก   **30** **30** **30** **30** **30**
• มียูส&ไลน์เดียว และไม่พร้อมจะคุยกับตะกวดและคน torlae •
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
คติประจำใจ : ค.ว.ย.
( คิด วิเคราะห์ แยกแยะ ) = กาลามสูตร

♤•♤•♤Timing is a bitch, yes. But it's only a bitch if we let it be. ♤•♤•♤
• น่ารัก เรียบร้อย พูดน้อย กินจุ •
 ~> แรงมา แรงกลับ ไม่โกง <~